PLAN GRAND-ANGULAIRE du village de Kugluktuk en hiver. PAN du village. PMM montrant des maisons, de la fumée sortant des cheminées. PLAN GRAND-ANGULAIRE montrant deux jeunes garçons inuits jouant au hockey dans la rue. PM de la même scène. PM d'une femme inuite descendant la rue en transportant son bébé dans un sac à dos; une jeune fille la suit en tirant un traîneau. PE de la même scène. Quelques GP d'une rondelle que des enfants se passent dans la rue. PE montrant une motoneige tirant un traîneau transportant deux enfants, passant dans la rue où les jeunes garçons jouent au hockey.