PM GRAND-ANGULAIRE TRAVELLING filmé en canot pneumatique, montrant une île éloignée au large de la Côte Nord, au crépuscule (1:12). Quelques PG montrant des rorquals à bosse soufflant dans les eaux calmes du golfe; l'un d'eux pointe la queue hors de l'eau, à 10:19:33:00.