PM GRAND-ANGULAIRE montrant une pouponnière de phoques du Groënland sur un amas de glaces flottantes en crête, avec un soleil de fin d'après-midi brillant dans le ciel; PM montrant un jeune phoque sur la glace au premier plan; quelques PR du jeune phoque, se reposant et vocalisant; PAN VERS LE HAUT à PG de la pouponnière; PAN À REBOURS; quelques GP montrant le jeune phoque, la condensation dans son souffle, le jeune appelant sa mère.