PLAN TRAVELLING EN BATEAU montrant deux rorquals bleus faisant surface, soufflant et projetant un long jet d'eau dans la lumière d'une fin d'après-midi ensoleillée; on aperçoit la côte accidentée de la Basse-Californie à l'arrière-plan; un rorqual pointe sa queue hors de l'eau, au centre de l'écran.