PLAN TRAVELLING EN BATEAU montrant un phoque commun plongeant dans l'eau; PAN VERS LE HAUT à plan du pont Burrard (0:23). PE TRAVELLING EN BATEAU du pont Lion's Gate; quelques plans filmés en passant sous le pont; quelques plans montrant le sillage du bateau s'éloignant du pont (1:38). PLAN TRAVELLING EN BATEAU en passant devant le phare sur la pointe du parc Stanley; quelques plans montrant des immeubles riverains du centre-ville de Vancouver (1:38). PMM filmé en passant devant des cormorans perchés sur une bouée dans la baie, avec la silhouette de la ville à l'arrière-plan (0:23).