PMM montrant un autobus arrêté et un garçon qui en descend. ZOOM AVANT sur la portière et l'inscription "Canada-Indian Affairs Branch"; plans d'enfants cris accompagnés de surveillants, ils marchent sur un quai en direction d'un hydravion Otter amarré; les enfants retournent à la maison après un séjour au pensionnat; plans des enfants qui montent à bord.