PTL du hameau de Arctic Bay, ZOOM AVANT à plan plus rapproché de familles inuites partant pour la chasse; on voit les Inuits arrêtés au pied d'une falaise, buvant du thé, fumant, un chasseur regardant dans un petit télescope, plans d'une femme en train de changer un bébé; PG montrant des motoneiges et des komatiks sur la surface gelée d'une anse. PLANS TRAVELLING en les suivant sur la glace.