PLAN LARGE EN PL suivi d’un PAN À GAUCHE, en fin d’après-midi, montrant des milliers de manchots royaux dans une roquerie sur la plage de Gold Harbour; on distingue beaucoup d'oisillons bruns et le glacier Bertrab à l’arrière-plan. PG d’éléphants de mer en harems sur une plage, lent PAN À DROITE sur une roquerie.