GP d'une pile de feuilles contenant des données météorologiques, une employée du Canadian Atmospheric Environment Service les ramasse, PAN VERS LE HAUT à PM d'une salle où se trouvent plusieurs postes d'opératrices sur perforatrice de cartes, plan plus proche des femmes qui y travaillent, GP de leurs doigts sur le clavier, GP de cartes perforées dans une machine, d'un autre appareil d'entreposage de données, de piles de cartes perforées en cours d'archivage.