Séquence montrant deux biologistes qui marchent parmi de jeunes pins. PM d'un biologiste tenant un compteur Geiger contre un tronc d'arbre. PRs et GPs du deuxième homme qui prend un échantillon de sol tandis que le premier y approche le compteur Geiger. GPs des visages des deux hommes, l'un porte aux oreilles les écouteurs du compteur. PM des deux hommes qui marchent sur un sentier près d'un panneau où on peut lire : « Radioactive experiments - Keep away » [Tests radioactifs - Défense d'approcher]. PM du biologiste Bélanger au travail dans un laboratoire de biologie de l'Université d'Ottawa. PR et GP de monsieur Bélanger qui étudie des spécimens au microscope. PR d'un technicien filmé à travers la balance, qui pèse des spécimens et inscrit les résultats.