PG d'un salon vitré, où de jeunes hommes et femmes (employés de la centrale nucléaire de Chalk River) dansent et jouent aux cartes. PM des répétitions d'une pièce; une fille traverse la scène en dansant, les comédiens sont debout alentour. PM de la même scène vue de la coulisse, le metteur en scène (Nat Moss) saute sur la scène pour montrer aux acteurs l'effet qu'il veut obtenir.