Plans diurnes et nocturnes dans les rues de la réserve algonquine de Lac-Simon (ou Simosagigan) qui est enclavée dans la MRC de la Vallée-de-L’Or en Abitibi-Témiscamingue. On y montre une église, des maisons, une police qui interagit avec des adolescents, l’école secondaire Amik-Wiche, des adolescents (garçons et filles) qui arborent un style urbain, quelques-uns boivent de la bière et fument la cigarette dans la rue en plein jour, des panneaux de rue portant des noms algonquins, plusieurs chiens errants sont visibles, un panneau de signalisation français/algonquin, un jeune homme qui se promène en quad et deux autres qui promènent un bébé dans une poussette. PM d’une mère et de sa jeune fille qui posent sur le balcon de leur maison. Quelques PLANS TRAVELLING en voiture du même quartier.