Série de PLANS AÉRIENS en hélicoptère dans la Vallée-de-la-Gatineau en Outaouais en automne; quelques plans de forêts multicolores, de terres agricoles, de lacs, de rivières sinueuses et de rapides. Plans variés de Kitigan Zibi qui est une réserve amérindienne algonquine, et de la ville de Maniwaki.