PLANS VARIÉS du Centre de la recherche canadienne sur les matériaux radioactifs de Chalk River en Ontario. Dans le hall où se trouve la pile atomique, on déplace du matériel radioactif dans un convoyeur en plomb pesant 80 tonnes. Des techniciens le mettent en place. PR de techniciens dont l'un vérifie le niveau de radioactivité avec un compteur Geiger.