PLANS VARIÉS au Centre de la recherche canadienne sur les matériaux radioactifs de Chalk River en Ontario. Un technicien tire un contenant en plomb, tenu par un treuil au-dessus de lui, vers trois autres techniciens. L'un d'entre eux fait une note à la craie sur le couvercle et une autre sur un côté du contenant. Après que le premier technicien ait mesuré la radioactivité du contenant avec un compteur Geiger, deux autres techniciens dirigent le contenant vers une ouverture en dessous d'eux.