PLANS VARIÉS au Collège de la protection civile du Canada, à Arnprior en Ontario en plein hiver. Le Gouverneur général du Canada Vincent Massey et Paul Martin, le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, assistent à une simulation d’une opération de secours. Une personne blessée git sur une civière. Les travailleurs de la défense civile la font passer d’un toit de bâtiment à un autre,pour ensuite la faire descendre vers le sol à l’aide de cordes et de poulies.