PLANS VARIÉS à bord du Peterhead, un bateau de pêche dans les eaux du détroit de Hudson, près de Cape Dorset sur l’île de Baffin, au Nunavut. James Houston, le représentant régional du ministère du Nord canadien, est debout à l’avant du bateau. Trois touristes sont assis à côté de lui. L’Inuit qui tient la barre est exposé à un vent d’environ 110 km/h. On voit la mer très agitée et de hautes falaises qui la bordent. James Houston vise un phoque avec une carabine à lunette et tire. Un canot à moteur est attaché à la poupe du Peterhead. James Houston lance un harpon vers une cible proche du bateau. Un Inuit sort de l’eau le phoque qui vient d’être harponné et le met au fond du canot â moteur où se trouve déjà un autre phoque mort.