Long PLAN TRAVELLING à motoneige qui traverse un quartier résidentiel d’Iqaluit. On y voit des bateaux remisés, des cabanes de pêcheurs et quelques maisons modestes. PLAN D’ENSEMBLE d’une femme pratiquant le traîneau à chiens sur la glace. PM des chiens huskies courant pendant qu’ils sont attelés au traîneau.