Plan d'une voiture de police, gyrophare et feux de position clignotant dans l'obscurité totale. GP des doigts d'une femme tapant à la machine. PLAN TRAVELLING dans les Prairies, bref PE d'un village et de deux élévateurs à grain se détachant sur un coucher de soleil. PMs de jeunes filles vendant des billets sur les trottoirs, de gens inscrivant leur nom sur les billets. PG d'un agent de police rédigeant une contravention pour une voiture en stationnement interdit; la voiture est recouverte de noms de filles et de lieux visités lors de leur voyage à vélo pour le Club cycliste du Canada.