PAN de la côte de l'île Baffin (0.22). PMs du brise-glace d'Iberville qui s'éloigne d'Arctic Bay (0:22). PLAN D'ENSEMBLE du village. PM d'"ARCTIC BAY" écrit en gros caractères sur la montage surplombant le village. PAN du village (0:22). PR d'un officier avec une femme inuit à bord du "CD Howe" (0:04).