Dans l'arctique canadien, plusieurs TRAVELLINGS latéraux montrant un traîneau à chiens, des gens à bord du traîneau, d'autres qui courent, des chiens. PE des chiens et du traîneau. Quelques PGs du traîneau à chiens montrant un homme qui en descend, court à côté, remonte sur le traîneau, puis les chiens et le traîneau qui débouchent au sommet d'un plateau enneigé. PLAN TRAVELLING inégal du sol glacé. Quelques PMs EN PL des chiens lancés à la course, de traces. Quelques PMs du traîneau à moyenne distance, il traverse l'image. GP d'un bébé inuit habillé de fourrure, il pleure. PE EN PL du traîneau, des chiens courant en terrain difficile. Plans d'une motoneige qui débouche dans l'image depuis l'arrière de la caméra et s'éloigne à grande vitesse, beaucoup de neige. Trois plans de la motoneige qui vient vers la caméra en passant devant les bâtiments d'un village, une croix rouge est visible sur le capot de la motoneige. PR TRAVELLING du conducteur inuit de la motoneige portant parka et lunettes fumées. GP de son visage. Séquence montrant un enfant inuit qu'on installe devant le support d'une plaque à rayons X. PRs et PM de l'enfant devant la plaque, de la mère, l' artiste inuite Kénojouak, debout à ses côtés, d'une technicienne manipulant le projecteur de rayons X.