PM d'une femme inuite tenant son bébé dans une clinique de santé pendant qu'une infirmière blanche plante une aiguille dans le postérieur du bébé. P PAN de la mère en train d'habiller le bébé jusqu'à une autre femme inuite avec un enfant en pleurs. GP de l'enfant en pleurs; ZOOM AVANT sur ses yeux mouillés de larmes. PMM montrant l'infirmière tentant de calmer l'enfant avec l'aide d'un interprète inuit. PLAN GRAND-ANGULAIRE montrant une femme inuite frêle, à l'air souffreteux, avec son tout-petit dans la salle d'attente; quelques plans variés la montrant en train de décrire ses symptômes à l'interprète, puis l'infirmière qui écoute ce dernier et palpe les glandes de la femme.