TRAVELLING AVANT à bord d'une automobile circulant sur l'avenue Maplewood, le long d'une maison en construction, coupure à TRAVELLING AVANT sur une rue résidentielle d'Outremont, bref plan d'un transport de troupe de l'armée canadienne stationnée sur le bord de la rue, coupure à TRAVELLING AVANT en direction du transport de troupe, l'auto s'arrête à un stop, un soldat de l'autre côté de la rue court en direction de la caméra pour faire arrêter le tournage.