PLAN PAN d'une tente, le long d'un bateau dans la neige, jusqu'au bureau d'une station météorologique dans le blizzard à Cambridge Bay. GP d'un agent de la Gendarmerie royale du Canada habillé de caribou. PMM frontal de deux agents de la GRC qui regardent dans des jumelles, la station météorologique à l'arrière-plan. GPs d'un agent qui regarde dans les jumelles, puis les passe à l'autre. PR d'un Inuit avec un garçon. GP d'un vieil Inuit. PLAN PAN d'une Inuit à des Inuits qui regardent une motoneige quitter Cambridge Bay. PG de la motoneige qui s'éloigne en tirant des traîneaux, un Inuit l'observe à l'avant-plan. PMM frontal d'Inuits. PR d'un garçon inuit.